logo

Category : Non classé

9 June 2020 : Screening in Hanoi

“Manzi Art Space is pleased to present a series of animated short films set in Vietnam by French filmmakers Stéphanie Lansaque and François Leroy.

8.00 PM, Tuesday 09 June, 2020
MANZI ART SPACE, 14 Phan Huy Ich, Ba Dinh, Hanoi
FREE ADMISSION

All films are in Vietnamese with English subtitle.

Inspired by urban life of today Vietnam, the series includes RED RIVER, SONG HONG (2012), a social chronicle of Hanoi; COLD COFFEE (2015), an intimate and nerve racking movie on Saigon dark side and CADAVRE EXQUIS (2018), a visual, acoustic and odorous ballad through the wandering of a one-eyed dog in Hanoi’s alleys.

The screening will be followed by a Q&A session.

https://www.facebook.com/events/2614219325463307/


Tiếng Việt

“Manzi thân mời các bạn đến với buổi chiếu loạt phim hoạt hình ngắn về Việt Nam và gặp gỡ hai nhà làm phim Stéphanie Lansaque và François Leroy.

Thời gian: 20.00, thứ Ba, 09 tháng 06 năm 2020
Địa điểm: Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình, Hà Nội
Ngôn ngữ phim: tiếng Việt có phụ đề tiếng Anh
Miễn phí vào cửa

Lấy cảm hứng từ cuộc sống đô thị Việt Nam thời nay, thông qua góc nhìn sắc sảo, sự thấu hiểu kì lạ và một tình yêu gần như duyên nợ với Việt Nam của hai nhà làm phim Pháp, loạt ba phim hoạt hình ngắn được giới thiệu trong buổi chiếu này sẽ mang đến những câu chuyện xã hội đương thời vừa dung dị, chân thật đến đôi khi khắc nghiệt, lại vừa tinh tế và giàu chất thơ.

Nếu như RED RIVER, SONG HONG, Sông Hồng (2012) là một ký sự xã hội khá bao quát về lao động nông thôn tại Hà Nội, COLD COFFEE, Cà phê nguội (2015) lại khai thác một câu chuyện cá nhân hết sức riêng tư nhưng kịch tính về góc khuất của đời sống Sài Gòn. Và bộ phim ngắn mới nhất CADAVRE EXQUIS, Cái chết xinh đẹp (2018) là một hành trình kỳ lạ, đầy thanh âm và hình ảnh quanh những ngõ nhỏ trong phố cổ Hà Nội, của chú chó một mắt lang thang.

Sau phần chiếu phim sẽ là phần chia sẻ và hỏi đáp cùng hai nhà làm phim Stéphanie Lansaque và François Leroy.

https://www.facebook.com/events/2614219325463307/

‘Pomélo’ à Paris

“Pomélo”, le nouveau long métrage documentaire de Tran Phuong Thao et Swann Dubus, sera présenté à Paris dans la compétition internationale du prestigieux festival Jean Rouch lors d’une projection exceptionnelle au Musée de l’homme le mercredi 20 novembre à 11h30. Le film suit l’évolution des travaux pour la construction d’une nouvelle rocade dans le quartier Buoi (‘Pomélo’)  de Hanoi. “Plusieurs groupes de travailleurs migrants, venus de provinces rurales, luttent pour gagner leur vie grâce aux démolitions ou malgré celles-ci. Leurs conditions de vie sont violentes et précaires. Pourtant ils ne s’apitoient jamais sur leur sort et préfèrent penser leur vie comme une comédie absurde, sombre et amère.”

A ne pas manquer !
Vous trouverez plus de détails sur le festival et la projection ici.

Short cuts ‘Que la bête meure’

Dans le cadre de la série ‘Short cuts’, Arte nous a demandé de résumer en une minute un de nos films cultes : ‘Que la bête meure’ de Claude Chabrol. Le ‘Short cuts’ a été diffusé dans  l’émission ‘Court circuit’ d’Arte du 26 Mai. Il est également disponible sur le site d’Arte ici.

ENGLISH

As part of the ‘Short cuts’ serie, Arte asked us to summarize in one minute one of our favorite films: ‘The beast must die’ by Claude Chabrol. The ‘Short cuts’ has been broadcasted in ‘Court circuit’ show on Arte channel on Sunday 26 May. The ‘Short cuts’ is also available on Arte website here.

happy new year 2019

Finding Phong au cinéma

Qualifié par Médiapart comme “Un des films à ne pas manquer pour bien commencer 2018 ! ““Finding Phong”, très beau documentaire de Tran Phuong Thao et Swann Dubus, sortira en salles le 14 février 2018 dans les villes suivantes : Paris (MK2 Beaubourg & Espace Saint Michel), Strasbourg (Cinéma Le Star), Tours (Les Studios), Brest (Les Studios), GrenobleNice (Le Mercury), Lille (Le Métropole).

Le film sera ensuite programmé à partir du 21 Février à Rouen (Omnia) et à Montpellier (Diagonal).
Puis à Bordeaux (Utopia) à partir du 28 février,
à Toulouse (Cosmo) du 7 au 27 mars,
à Auch(Ciné32) à partir du 14 mars.
A ne pas manquer !
Voici le lien vers la page facebook du film : https://www.facebook.com/JHRFilms/

 

‘Cinetic Cinema’ Collection commissioned by Arte – ‘Northwest frontier’

Motion design of 30 seconds from a dialog of the movie ‘Northwest frontier’. Collection ‘Cinetic Cinema’ commissioned by Arte and produced by Darjeeling.

Séquence animée de 30 secondes d’après une réplique du film ‘Aux frontières des Indes’. Collection ‘Cinetic Cinéma’ commandée par Arte et produite par Darjeeling.

‘Super Vinamotor’ and ‘Café froid’ at Annecy Festival

‘Super Vinamotor’ our first feature film project has been selected to be pitched at Annecy International Animation Film Festival. We will presented it for the first time at the MIFA pitch sessions on June the 15th 2016.
A really good start for the project !

Our short film ‘Cold coffee’ (‘Café froid’) will also travel to Annecy Festival where it will be part of the competition program.

You can find more informations about ‘Super Vinamotor’ here and about Annecy festival there.

 

‘Super Vinamotor’ notre premier projet de long-métrage a été sélectionné pour être pitché au festival international du film d’animation d’Annecy. Nous le présenterons pour la première fois en public aux sessions pitchs du MIFA le 15 Juin 2016.
Un très beau départ pour le film !

Notre court-métrage ‘Café froid’  sera aussi du voyage à Annecy où il sera projeté dans le cadre de la compétition.

Vous trouverez plus d’informations sur ‘Super Vinamotor’ ici et sur le festival d’Annecy .

 

 

 

Article in Vietnam News

The Vietnamese newspaper ‘Vietnam News’ has published an article about our films.

You will find the article here (english only).

 

Le journal vietnamien ‘Vietnam News’ a publié un article sur nos film.

Retrouvez l’article ici (en anglais).

Screenings in Hanoi (8 and 10 April)

ENGLISH

L’Espace will held 2 screenings of our 4 shorts films in Hanoi on April the 10 th and the 8th. We hope to see you there.
Informations in English

TIẾNG VIỆT

L’Espace sẽ chiếu 4 phim ngắn của chúng tôi tại Hà Nội vào ngày 10 và ngày 8 tháng 4. Chúng tôi mong gặp các bạn ở bên đó.
Thông tin bằng tiếng Việt

FRANCAIS

L’Espace organise 2 projections de nos 4 films à Hanoï le 8 et le 10 Avril. Nous espérons vous y voir.
Informations en français

 

L’Espace, 24 Trang Tien, Hoan Kiem – Hanoi

8 APRIL AT 8 PM (Vietnamese with French subtitles)

10 APRIL  AT 6 PM (Vietnamese with English subtitles)

Trailer/Bande annonce

‘Tim Phong’ à Beaubourg le 11/02 à 20h00

‘Tim Phong’, documentaire vietnamien de Tran Phuong Thao et Swann Dubus, sera projeté à Beaubourg (cinéma 2) le 11/02 à 20h00. Ce film a reçu le Grand Prix du Festival Jean Rouch. A ne pas manquer !